ترجمه و تنظیم از Majid Asadi majidasadii82@gmail.com
لطفا کانال ما را با دوستان خود به اشتراک بگذارید telegram.me/Almanibefar30
!!هوا بدجور طوفانی شده
امیدوارم که بعدها با این شلیکات مردم رو نبری رو هوا
نه مامان نیست
اها
بابا!!نگاه کن ببین چیکارمیکنم
دارم تمرین میکنم
:)
البته که فوق العاده است
باحاله نه؟
!!!برعکس پوشیدی
میدونم.خوشت نمیاد؟
باور نمیکنم که این چیزا رو بهش یاد میدی
من یادش ندادم خودش یاد گرفته داره انجام میده
چارلی؟
مسواک زدی؟ !اره
چارلی!!!؟
مسواک زدم
ببینم!!؟
اینو ببین کان؟
بیا ببینم من با کسی شوخی ندارم
!!!تو داری اعصاب من رو خراب میکنی مامان
بورو داخل
دارم میرم
یادته موقعی که خواستیم ماهواره بخریم تو گفتی نه؟
میدونی اون موقع چقد بود قیمتش؟
51 ؟
تقریبا
61
خوب دارم انجام میدم دیه مامان نه من انجام میدم برات
میدونی الان چنده؟
بگو ایییی
اییی
حدس بزن
نمیدونم ادوارد
الان بشور
74
تمیز بشور شاشت رو هم بکن
همون موقع باید میخرید لعنتی رو
خوب بورو بخرش
!!دیر شد دیگه کانی خیلی دیر
جای نشیمن رو بلند کن عزیزم
بعدم کارت تموم شد برش گرون سر جاش
!!! وقتی کارت تموم شد
تو باید این همه خرت و پرت رو با خودت ببری؟
مامان
کسی این کالاه مسخره رو نمیپوشه
تو میپوشی و مسخره هم نیستی
چطور هستم من؟
خیلی خوش تیپ
دوست دارم
بیا دیگه باید بریم
اوه
خدای من
بیا
اوه
شاید بهتر بود امروز نری داخل شهر
قول دارم کارهای مربوط به یه حراجی ر انجام بدم. در ضمن قراره برم به تولد یکی
ژاکت بافتنی مامان
یادت نره
طرفدار تیم یانکی هستی.درسته؟
مامان داری منو دیونه میکنی
تو داری دیونش میکین
خدای بزرگ
لعنتی
آخ
تاکسی؟؟؟ لعنتی
تاکسی؟
تاکسی تاکسی
اوه وای معذرت میخوام واقعا
!!کتابهام
معذرت میخوام
خیلی متاسفم
من چیزاتو جمع میکنم
بیا اینجا لعنتی
تاکسی
کتابهای من
(به زبان فرانسوی)
کتابها رو ببین
من یه تاکسی نیاز دارم لطفا میتونی کمکم کنی یه تاکسی بگیرم؟ باشه
.من مواظب کتابهای شما هستم مرسی
کانی:خیلی ممنونم
هی؟
هی ؟
هی؟
!!!هــــی یابوووو :)
روز بدی هست برای تاکسی گرفتن
طوفان خیلی شدیده
اره مثل یه گلوله خوردی به من
اگه دستات رو باز میکردی و بال میزدی تا الان دیگه رسیده بودی خونتون
دفعه بعدی یادم میمونه که این کار رو بکنم
اوه این خوب نیست
اره میدونم
گوش کن
ببین خونه من اونجاست اون گلدون رو میبینی؟
من میرم یه چسب زخم بیارم برات باشه؟
!!خودتو سفت بگیر باد نبردت
یا اینکه
میتونی بیای بالا و خودت رو هم تمیز کنی
بیا دیگه
من ادم کش نیسم بهت قول میدم
اوه لعنتی
(به زبان فرانسوی) اسانسور لعنتی همیشه خرابه باید یه فکری به حالش بکنم
یه طبقه دیگه مونده
ببخشید اینجا یکم بهم ریخته هست
شما نویسنده هستین؟
من کتاب فروش هستم اوه
حمام ته راهرو سمت چپ
بورو دیگه
یه جعبه کمک های اولیه هم هست
میتونی نسخه های پزشکی من رو هم یواشکی نگاه بندازی (داروهام رو برداری)
ســـــلام
چایی دم کردم برات
ممنون
شما بکسور هستین؟
وقتی جوان بودم
خونه باحالی دارین شما
اره ولی مال من نیست
نیست؟
صاحب اینجا یکی از دوستان مجسمه ساز منه اون در پاریس زندگی میکنه
این خوبه
چون کتابهام و شما میتونید اینجا بمونید
بگو ببینم میتونم از تلفن شما اسفاده کنم؟؟ باید به خونه زنگ بزنم
البته تلفن پشت سرت هست
اوه اره .مرسی
گلوریا؟سلام منم
خوبه خوب
چارلی چطوره؟
سلام عزیزم
مدرسه چطور بود؟
اره؟خوب بهترین قسمتش چی بود؟
مامان از قطار جا موند باورت میشه؟
یخ
یه ساعت دیگه
بهتره تکالیف مدرست رو حل کنی
نه!قول میدم همه اش رو برات تعریف کنم وقتی که ببینمت.دوست دارم.بای
پسرم بود چارلی
هشت سالشه
هفته دیگه میره تو نه سالگی
منم پاول مارتین هستم و جولای میشه 28 ساله
منم کانستنس هستم
و دیرم شده ترجیح میدم که برم
قبل اینکه بری یه کتاب با خودت ببر
چطوره؟
اوه،نه من نمیتونم
البته که میتونی،یه سوغاتی هست
بورو همون جایی که قبلا رفتی
باشه
ادامه بده بورو,ایست!؟
حالا راست
نه!راست
حالا قفسه دوم از بالا
چهارمی از سمت چپ رو بردار
پیداش کردی؟
فکر کنم اره
بزن صفحه 22رو باز کن
مِی نوش که عُمر جاودانی اینست خود حاصلت ازدورِ جوانی اینست
هنگام گُل و باد و یاران سرمست خوش باش دمی که زندگانی اینست
من دیگه باید برم،مرسی
میتونی از اینجا بری بیرون؟
امیدوارم
اونجا اتاق خواب منه
از آشناییت خوشحال شدم،کانستنس
اگه احتیاج به کتاب داشتی بیا اینجا برای کارهای پزشکی هم همینطور
سلام گلوریا سلام
اون تلوزیون نیست که روشنه .درسته؟ من داشتم خاموشش میکردم
اره ،البته اکه همینطور بود
طوفان امروز منو در هم کوبیده گلوریا اوه راستی؟
الان حالت خوبه؟ چیزی لازم داری؟
وایی
وای چقد وحشتناکه
با کسی دعوات شده؟
نه من خوردم زمین
درد داری؟
یه کم
عالیه
کجا داری میری؟
میرم سراغ دوربینم
شاید این کمکت کنه مرسی
دوربین میخواد برای چی؟
برای مدرسه ما داریم در مورد خون تحقیق میکنیم
خوب حالا مثل اینکه کاملا داره درد میکنه رفتار کن
الان؟ اره
بدجور درد میکنه
طوفان انداختش زمین همه جاش خونی شده
کلاهای همه رو باد برده اوه ببین عکاس جهانی ما کیه؟تو خوبی؟
مثل پیرزنها منو انداخت زمین اوه
حقارت امیزه. بابا به این عکسها نگاه کن
حداقلش اینه که ما مدک داریم اگه بخوایم از کسی شکایت کنیم؟
نه
یه مرد جونی اونجا بود که به من کمک کرد
اینجوری بود بابا مثل گردباد
بابا ببین اینجوری بود
یه گرد باد شدیده
اون مرد نزدیک همونجا زندگی میکرد برام چنتا چسب زخم اورد و تاکسی گرفت برام(تماس گرفت)
خوشتیپ بود؟
مریض شدم
تکالیفت رو انجام دادی؟ نه بابا بلد نیستم انجامشون بدم
یالا بیا من کمکت میکنم بعدشم تو کمک من کن
میدونی اسم یارو چی بود؟
میتونی براش یه شراب بفرستی
شراب ارزون
کانی،یه لحظه اونجا بمون صبر کن صبر کن
فقط یه لحظه دارم مجسم میکنم که چه چیزهای رو که نمیتونم
انجام بدم،چیزهایی که نمیتونم تنظیم اینجا اینه
اوه با این زوم میکنه او خوب همونجا باش
صبر کن دارم سعی میکنم سر از کار این دوربین در بیارم
صبر کن بمون همونجا
باحاله خیلی باحال
خیلی زیبا،اگه اینو میدونستی
خودت رو نگاه کن،خدای من عجب چیز خوشگلی درست کردی
چیزی شده؟
نه نه
همه چی خوب
بیا اینجا بگیرش
این واقعا باحاله،نه نیست،بورو پی کارت بیا اینجا
فک کنم کاملا تنظیمه فاصله رو پیدا کردم
:چارلی پدر
لعنتی
نمیتونم بخوابم
دوباره باید برم
خدای من
من دوباره میام اینجا
دوباره اینجا
خوابت نبره
دیگه فایده نداره
مامان بگو ببینم دیونه شدی؟ تو غذای منو فراموش کردی
نه فراموش نکردم گذاشتم کنار در بیا با من
چی داری میجویی؟ هیچی
!!بندازش بیرون چیه این؟
حال بهم زنه واقعا که مامان؟
بله؟ من نمیخوام یه خرگوش احمق باشم
عزیزم,این فقط یه نمایشه اونجا یه عالمه خرگوش های دیگه هم هست
.تو دیونه شدی مامان !توبه من حرف بد میزنی
دوست دارم منم دوست دارم,اون چیه؟
اوه،ممنون
تا بعد
الو من پاول مارتل هستم پس از شنیدن بیب پیغام خود را بگذارید،متشکرم الو الو؟
الو؟ سلام شما اونجا تو خونه هستین؟
اره اینجاست
سلام من کانی سامنرا هستم همون که روز طوفانی دیدیش
اوه همون خانوم
زانوت چطوره ؟روش یخ گذاشتی؟
بله یخ گذاشتم و هر کار دیگه ای که بگی انجام دادم
الان خیلی بهتره و الان هم خواستم تلفن کنم و تشکر کنم ازت
و
خواستم ادرست رو بپرسم و یه بطری شراب برای بفرستم
کجایی الان؟ ببخشید؟چی؟
گفتم که کجا هستی؟
من در گراند سنتر هستم صدات ضعیفه شنیده میشه متوجه نمیشم درست
میای پیش من؟
چی؟
میای منو ببینی؟
من برات یه قهوه درست میکنم
قهوه
......آم باشه-
باشه
پس میبینمت
لعنتی
میبینم که جراحت دایمی ندیدی
شما بیمه دولتی هستی یا خصوصی؟
من اصلا بیمه نیستم
متاسفم ما مورد های مجانی یا خیریه اینجا نداریم
فقط یه شوخی بود
اینو ببین
جک لندن
اولین چاپ سپید دندان در پوششی از خاک
و میدونی چیه؟ اونو من 1دلار و 50 سنت گرفتم
ارزشش چیه؟
ه ه 4000 برابر بیشتر
اونا به زبان فرانسوی هستن من تو مدرسه فرانسوی خوندم
(به زبان فرانسوی)
میخوای چیزی رو در بیارم؟
مانتو
میخوای مانتوت رو در بیاری؟
اره چرا که نه
ممنونم
اما من نمیتونم زیاد بمونم باید یه کاری دارم که انجام بدم
میرم قهوه رو بارم باشه
لعنتی
یه خط بریله بریل
نه نه بریله او فرانسوی بود
چشمات رو ببند
چی؟
چشمات رو ببند
مادرم برای من یه جوجه کباب کرد
بعدش او منو به سرفه میاندازه
ای کاش وقتی که او این کار رو کرد
پرهایش رو میکند
همچین چیزی نیست
لذت اشپزی
من ترجیح میدم که برم
هان؟
بهتره برم
مواظب باش نیفتی
ممنوم بابات قهوه تو که نخوردیش
سلام کانی سلام
لینزی سلام اوه کانی
بزا خبرش کنم ممنوم
هی چه عجب،نگاش کن
سلام بیل سلام کانی
مزاحم شدم؟ نه من داشتم میرفتم
من بعدا بودجه اون ها رو میپردازم بسیار خوب ممنون
قهوه میل دارین؟ اوه نه ممنون
کاره خوبی کردی
من نمیدونستم امروز میای اینجا و گرنه خودم میوردمت
چقد سرده ؟ این چیه؟
همین اطراف بودم گفتم یه هدیه بخرم برات
واو
مناسبتی هست؟
نه همینجوری
سایز متوسطه اما گفتن ایز لارژ هم میخوره
چقد قشنگه مجبور نیستی امتحانش کنی
من اینجا ریس هستم هر کاری دلم بخواد میتونم بکنم
چی میگی؟
یه لحظه صبر کن
بله
اوه بسیار خوب اما یه کار دیگه بکن
سرت شلوغه من میرم نه بشین
میرم نه بشین
سلام هنری موضوع این لغو قرارداد چیه؟
نه من دریافت نکردم
خوب شما بفرستینش برای من
هنری معذرت خواهی فایده نداره من 200 تا کامیون حمل و نقل گرفتم و نشستم نمیتونم ازشون اسثفاده کنم
خیلی خوب پس یه جلسه بزارو میخوام فرانک برنیام اونجا باشه
وقتی به یکی دستور میدم و اعتماد دارم دوست دارم که درست انجام بده
مطمئنم که تو تین کار رو میتونی
فراموشش کن
خوب دیگه چه خبر
حراجی اره ایندفعه دیگه کی رو سرکیسه کردی
همون همیشگی ها
کی؟
باب گیلرد باب؟
تو از باب بیانه گرفتی اونا نباید تو رو بفرستن به خاورمیانه
بگو ببینم
چی رو؟
چطوره؟ عالیه؟
سلام سلام
دوباره من اینجام
کلوچه اوردم
میخوای مانتوت رو در بیاری؟
این چه موزیکی هست؟ خوشت میاد؟
اره
مایلی برقصی؟
الان؟
اره
خوبه
باید بهت بگم که من رهبری در رقص رو دارم البته چون تو امریکایی هستی
تو خوب انجام میدی تقریبا چی؟
چنتا دوست دختر داشتی؟
2
واقعا؟
چراباید بهت دروغ بگم
نمیدونم میتونه اینجوری باشه
چشمات خیلی جذابند،این رو میدونستی؟ نباید هیچوقت ببندیشون،حتی شبها
شما باید یاد بگیری با چشمای باز بخوابی
حتما روش کار میکنم
واقعا؟
صبر کن
من فکر میکم این کار اشتباهه
چیزی بنام اشتباه وجود نداره چیزهایی هست که انجام میدی و چیزهایی هست که انجام نمیدی
من نمیتونم این کار رو بکنم
مانتوم رو فراموش کردم
ترجمه و تنظیم از Majid Asadi لطفا کانال ما را به دوستان خود پیشنهاد کنید
Tlegram.me/Almanibefar30
نه
شششش
نمیتونم این کار رو بکنم چی؟
چی شده؟
نمیشه اینجوری
نمیتونم انجامش بدم این کار درست نیست
منو بزن چی؟ !!منو بزن
بزن
هی اد سلام باب
خیلی وقته ندیدمت اره درسته
این هفته تا اخر وقت کارمیکردم پسرت چطوره؟
همین روزا تولدش هست چند سالشه؟ 9سال
سرقت مسلحانه ای پیش اومده؟ نه این هفته نه
صحبت از سرقت شد باید مراقب کانی باشی
او قصد داره تو رو وادار به امضای قرارداد کنه منظورت چیه؟
اون برای گرفتن پول سر وقت نیومده؟ نه؟
فکر کردم باهات صحبت کرده درباره این مدرسه حراجی
نه چیزی به من نگفت
ولی من مدتی هست اینجا نبودم شاید با مگی صحبت کرده باشه
اره شایدم من اشتباهی شنیدم
به حرحال من به شما یک شام بدهکارم
اره
خوابید
چیزی میخوای بیارم برات
نه اینموقع بدموقع هست مرسی
روز سختی داشتی؟ نه،خیلی
تو چطور؟روز تو چطور گذشت؟
کاملا خوب بود
همون کارای همیشگی
مطمئنی چیزی لازم نداری؟ نه
کانی؟ بله؟
دوسم داری؟
معلومه که دوست دارم
چه سوال احمقانه ای
فکر میکنم امروز یه جوری شدم یه احساس احمقانه ای پیدا دارم
منم یکم دیگه میام
باشه
ببخشید
ما داریم اینجا چیکار میکنیم؟ ناهار میخوریم
من نباید اینکار رو میکردم نبایستی ناهار میخوردی؟
نه با تو و همدیگه
به نظرم بهتره بلند شیم بریم
اون ادم ها رو میبینی اونجا دارن چک مینویسن؟
اگه اون یارو سمت راستی پرداخت کنه سریع از اینجا میریم
اما اگه سمت چپی پرداخت کنه ما جایی نمیریم
و بعدش من تورو میپوسم
نه نه
دیدی
برنده شدم
نه اماده ای؟ نه
اینکار رو نکن
نه
اجازه دارم بیام داخل؟ البته
اره
موزیک ارومی هست چه موزیکیه این؟
یه موزیک افریقایی هست فک کنم
خوشم میاد ازش
بگیر
اجازه بده بریم تو رختخواب با هم
زود باش همینجا بمون
من سردمه همینجا خوبه
من سردمه
همینجا بمون سردمه
بیا داخل رختخواب
میای امروز با هم ناهار بخوریم؟
وقت داری؟
امروز زیادی کار دارم مالی کارای حراجی و مزایده داره رونق میگیره
میتونیم ناهار رو زودتر بخوریم مثلا ساعت12چطوره؟
12 اره
ساعت 12 من گرسنمه؟
میتونیم با همدیکه بریم من منتظرت میمونم
من تا یک ساعت دیگه هم حاظر نمیشم مشکلی نیست من منتظرت میمونم
اوه،لعنتی چیه؟
فراموش کرده بودم
ساعت 12/30 قرار آرایشگاه دارم در جورجیانا
اها
زیبایت رو حفظ میکنی مگه نه؟
گفتی جورجیانا
پول دور ریخته
بله منهتن
یه سالن زیبایی به نام جورجینا هستش
اره اره دقیقا همینه جرجیانا کاملا درسته
مرسی
من میخواستم یه نوبت رو چک کنم ساعت 12/30 امروز
سامرا
کانی سامرا s-u-m-n-i-r
ممکنه این قرار برای ساعتی دیگه باشه؟
نه خیلی ممنونم
او خدای من اون کانی هست
اوه ,کانی؟ هی تریسی؟ سلام سلام
میخواستم بهت زنگ برنم. اره میدونم همه همین رو میگن
تو سالی رو از دوران والدینی میشناسی؟
سلام خیلی وقته ندیدمت؟ اره خیلی وقته
تو خیلی جذاب شدی. کجا داری میری؟
اوه داشتم میرفتم پرده فروشی,برای پرده های اشپزخونه سربزنم
ما داریم میریم قهوه بخوریم. چرا با ما نمیای؟
اوههه دیگه دیر میشه
برای پرده ها؟
چیه؟ دست بردار باشه. بیا دیگه
سلام حال روز بخیر؟
عالیه ممنون
من باید یه تلفن کوتا بزنم خوبه
اجازه بدین من میگیرم براتون
میتونست از موبایل من استفاده کنه بله,حق با توئه
سلام منم
باورت نمیشه که چیکار کردم من الان در قهوه فروشی نبش خیابون هستم
چرا باید بعنوان سالی از دوران والدینی معرفی کنی؟
چرا که نه؟
خوب,بنظر میرسه که انگار من فروشنده کاندومهای نیویورک هستم
من گیر افتادم
منتظرم میمونی؟
منتظرم باش
باید به گلوریا تلفن میکردم,یادش بندازم که وقتی میره دنبال چارلی لباسها رو هم از خشکشویی بگیره
موضوع چیه؟
چارلی پسر عالی هست مرسی
فرانسوی
شاید یه تیکه کیک یا اینکه نمیدونم
فکر خوبیه
فک کنم به قهوه خوب باشه
و تو کانی؟
من نمیتونم چیزی بخورم
فک کنم دیدمش
یه قهوه میخوام فقط
منم یه قهوه میخوام
ببخشید دوباره باید برام
خدای من خیلی خوشگله
فکر میکنی کاری انجام داره روبدنش؟
چرا باید کاری رو اندامش انجام داده باشه چیزی از زیبایش مونده وقتی چیزی از زیبایش مونده کاری روش انجام نمیدن
دوستام اون بیرونن
صبر کن
چه تصمیمایی که نمیگیری
باشه اجازه بده
اون واقعا مهربونه
البته که مهربونه
ظاهرش مهربونه و بدتر از همه دوست داشتنیه
و باسنش هم درست سر جاشه درست مثل همون روزایی که دبیرستان میومد
تنیس انجام میدی؟
کاری که من میکنم نمیشه بهش گفت تنیس بازی
باشه تو اینجایی
داشتم کم کم نگرانت میشدم ببخشید نه حالم خوبه,همه چی عالی هست
من فک کردم یه عشقی تو رو دزدیده چه عاشقی؟
اون رو دم اونجا ندیدیش او خیلی خوش قیافه بود
پس مثل اینکه همه چی از دست رفته دکمه ات بازه
مرسی
اوناهاش
الان فهمیدم منظورتون چی بوده
اگه او دوباره به من نگاه میکرد یه ثانیه ای میپریدم بغلش
تو اینکار رو نمیکردی.,چرا چرا که نه؟
خوب بخاطر دو دلیل اولیش بخاطر آدآم و دومیش هم بخاطر بچه هات
میدونی ترسی اونا مجبور نیستن چیزی بفهمند
میدونی یه چیزی باشه که برای خودم انجام دادم مثل وسعت دادن به افق زندگیم
مثل رفتن به کلاس کوزه گری میمونه
رابطه نامشروع داشتن اصلا شباهتی به کلاس کوزه گری نداره میتونه داشته باشه
ممکنه خیلی ساده شروع بشه و بعد هم,یه اتفاقاتی میفته
یکی بالاخره عاشق میشه و یا یکی از طرفین عاشق میشه
و با فلاکت و بدبختی خاتمه پیدا میکنه
تریسی
نه
کِی؟
خیلی وقت پیش
و تنها چیزی که در زندگی حتی اگه بتونم انجام نخواهم داد
تو همین الان منو اونور خیابون کردی
اره اره
ما همین الان میتونیم به این رابطه رو پایان بدیم و کسی هم صدمه ای نمیبینه
آره,بنظر من اگه همین الان به این رابطه پایان بدیم من صدمه میخورم
به نظر تو در هر حال یکی لطمه میخوره؟ حتمی نیست
شاید از همدیگه خسته بشیم
خدا کنه از دست تو خسته بشم
تو در فکر منی(ذهن)
تو تنها چیزی هستی که در فکر منه وقتی هر روز صبح از خواب بیدار میشم
تو در مغز منی حتی قبل اینکه چشمامو باز کنم
چه چی فکر میکنی؟
بستگی داره
اگه روز باشه وقتی که نمیدونم میتونم تورو ببینم
نگران بهانه ساختن برای اومدن به شهر هستم که تورو ببینم
و روزهایی که میدونی که همدیگه رو میبینمیم
در اون روزها من کاملا اروم هستم
و از خودم
و از خودم تنفر دارم
خدای من
این چیزیه که ما اینجا داریم
اینجا و امروز بعدظهر اماده میشه
اصل کار اینه که کار تموم شه
او,چه خبره باید موضوع مهمی باشه
شنیدم که داری با دانبار وبرینکس و چنتا کمپانی دیگه صحبت میکنی
اره از کجا شنیدی؟
خوب,ببین واقعا
اونا دارن با من لاس میزنن اگه منظورت اینه
ظاهرا این روزا خیلی ها دارن با تو لاس میزنن
یا تو با اونا هستی
صبر کن ببینم داری در مورد چی حرف میزنی؟ حالا من با بعضی از ادمها صحبت کردم
خوب که چی؟ مسئله موضوع وفاداری است,بیل
من میخوام تورو ترک کنم توصیه نامه منو هم خواهی داشت اگه بهش نیاز داشتی
من صاحب خوان.تده هستم,اِد
تو در اینجا هم صاحب خوانواده داشتی
نه,صبر کن ببینم تو داری در مورد خوانواده من موعظه میکنی؟
پس تو درای باره هیچ اطلاعی نداری
چرا نگاهی به خونواده خودت نمی اندازی اِد؟؟
بورو به اوضاع و احوال خانواد ات نگاه کن
سلام,اِد سلام فرانک
متشکرم که خودت رو سریع رسوندی
این یه موضوع شخصیه ربطی با کار نداره
پس در این باره فکر کن نمیدونم که میخوای خودت رو درگیرش بکنی
ولی من احتیاج به ادم قابل احترام دارم
من میخوام یه نفر رو تعقیب کنی
میخوام
من ازت میخوام که همسرم رو تعقیب کنی
سوخت سوخت,مامان چی؟
مرغ داره میسوزه اوه لعنتی,اه
لعنتی
نگاه کن مامان داره سر میره
ممنونم چارلی
احتیاط,احتیاط
مرغ کمی سفت شده متاسفم
مزش خوبه برای من :)
فردا قرا برم شیکاگو
برای چه مدت؟ زیاد نه برای 2روز شاید
کی پرواز داری؟
8.00
هشت صبح؟
پسر دایان داره ازدواج میکنه با دختر ایمی لین
من گارانتی نمیدم که ازدواج کنم
چرا که نه؟
دخترا همشون دهاتی هستن :)
شاید تغییر عقیده بدی بعضی وقتها این اتفاقها می افته
هیچوقت تو زندگی تغییر عقیده نمیدم
چیه؟
امروز بیل استون رو اخراج کردم
پس سر این موضوع ناراحتی؟ چیزی ناراحتم نکرده,چرا؟
راستش بی وفا بود بی وفا یعنی جی؟
کسی که یک کار بدی انجام داده؟
نه
این میشه غیر قانونی(خلاف)
به هر حال دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم
بنابراین اگه با دالی برخورد کردی,متوجه میشی
واقعا از کار تو سر در نمیارم
چیکار داری میکینی؟
!اوه لعنتی !چارلی
زود باش
متاسفم ,ببخشید
عزیزم همه چی مرتبه؟
حتما خیلی نگران شدی,هان؟ بس کن مامان این کارا درست نیست
چی؟ مردم میتونن ببین
من پاول مارتین هستم پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
مامان؟ عزیزم
چرا تو رختخوابت نیستی؟
داری گریه میکنی مامان؟
اوه عزیزم
مامان کمی غمگینه,فقط همین زودباش,بیا من میبرمت به رختخواب
بیا ببرم بخوابونمت
ناراحت نباش مامان فردا بابا بر میگرده
اسمش پاول مارتین هست
اون در پلاک433خیابان مرسر آپارتمان شماره 3 زندگی میکنه
همسرت طی روز اونو میبینه
معمولا موقع ناهار
و 2ساعتی اونجا میمونه بعضی وقت ها هم 3 ساعت
اونا با هم سینما هم میرن!!!؟
اون روز رفتند وگر نه بیشتر روزا تو خونه هستن
لعنتی
جواب بده دیگه
هی خانوم
کلید رو لازم دارم
هی صبر کن
اون کیه؟اون کیه؟ نه اون کیه؟
چنتا دیگه داری 5تا 10تا؟
من,پس من چی هستم ؟ مال روزه دوشنبه هات روزم رو اشتباه اومدم؟
اون دختر فقط یه دوسته,میفهمی؟ فقط یه دوست
دروغگوی کثیفی هستی من؟دروغگو هستم؟
من دیگه نمیتونم این وضعیت رو ادامه بدم
باشه؟عالیه؟پس برگرد پیش همون دوستای لباس تنیس محلت
چیکار میکنی؟ چیکار داری میکنی؟
گم شو از جلو چشلم
اگه باعث خوشحالیت میشه باشه
تو یه کونی هستی
نه نه نمیتونم
پاول,دیگه همه چی تموم شده
نمیتونم نه
ازت متنفرم,ازت متنفرم میدونم
بس کن نمیتونم
صبر کن
میخوای منو بکنی؟ بگو که میخوای؟
بگو که میخوای اره میخوام
بگو اره میخوام
بگو اره میخوام منو بکنی
ممنونم خیلی خیلی ممنونم از شما موفق باشین ایشالا
بله؟
شما پاول مارتین هستین؟
چن سالتونه شما؟
شما کی باشین؟
ادوارد سامنرا
کانی سامنرا(شوهر کانی)
اجازه دارم؟
اجازه دارم بیام داخل؟
بله,حتما
چیزی میل دارین؟(نوشیدنی؟)
اره میخوام
من اسکاچ,ودکا و اب پرتغال دارم
ودکا
سرده؟
اره
همیشه تو فریزر نگه میدارم
تو خونه منم همینطور
بگو ببینم چطوری
با خانم من اشنا شدی؟
تصادفی
توی خیابون طوفان بود خورد زمین زانوش زخمی شد و
اوه,پس تو همونی
اون بهت گفته؟ اره
اوضاع چطوره؟
خوبه,خوبه,منظورم... کاملا عالیه
اینجا با هم قرار میزارین؟؟ آره
اها
اون خوشش میاد از اینجا؟ فکر میکنم اره تا حالا که شکایتی نداشته
شما بیشتر اوقات اینجا هستین کامل یا اینکه گاهی اوقات بیرون هم میرید؟
بستگی داره بعضی وقتها بریون میریم
و اونم خوشش میاد
اون این محل رو دوست داره؟ اوه,بله
فکر کنم بهتر از حومه شهر باشه
میدونی ما11ساله با هم ازدواج کردیم
ما یه پسر داریم
گفته بهم
یکی دیگه میخوای؟
اره لطفا
اون بچه دلیل رفتن ما از شهر بود
کانی فکر میکرد براش بهتره
اون بهم گفته که ایده تو بوده
اون!!!!؟ اون در مورد من با تو صحبت کرده؟
چقد کناب اره
میخرم و میفروشم(دلال کتاب)
نمیدونستم که صدا هم داره
کجا اینو خریدی؟ یه هدیه بود
از اون؟
چرا این کارو کرد
اطلاعی ندارم
شاید خواست یه چیزی برام هدیه بخره
اون اینو برای شما نخریده اینو من بهش هدیه دادم
نمیتونم چی؟
نمیتونم
خوب نیست
اب میخواین؟
یادم رفت چی بگم
حالم کاملا خوبه
من
حالم خوبه
احساس بدی دارم
حالم داره بد میشه
اصلا خوب نیستم
خدایا
سلام من پاول مارتین هستم لطفا پس از شنیدن صدای بیب پیغام خود را بگذارید تشکر
سلام منم گوش کن
دوست ندارم اینو به دستگاه (پیغام گیر)بگم اما
ما باید به این وضعیت خاتمه بدم
من
دیگه نمیتونم ادامه بدم
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
از دروغ گفتن خسته شدم خانوادم لطمه خورده
متاسفم
من
ولی امیدوارم من نمیدونم به چی امیدوارم
متاسفم
پیغام حذف شد
شماره کانی مونده هنوزروی میز بعدا پلیس ها پیگیر میشن :)
خیلی سفته؟ نه
آوازت رو کامل میدونی؟ اره
اره؟ اوهم
میتونم گوشش بدم؟
میتونم کمکتون کنم؟ نه نه میتونم مرسی
کجا بودی؟ همه چی روبراهه؟ اره
چه احساس در رویاهاتون دارید؟ اگه کوچیک باشن؟
چه احساس در قدمهاتون دارید اگه قدم هایتان بلند نباشند؟
تو فوق العاده بودی میدونستی؟
کارش عالی نبود,ادوارد؟ همینطوره
کارش عالی بود خیلی باحال
واقعا عالی
من باید به جمع و جور کنم بعدا میام بوسه شبخیر بهت میدم,وقتی برسم خونه
معذرت میخوام اد بنظر میرسه که گیر افتادی,چی شده؟ چیزی نیست
چیزی نیست جری همه چی روبراهه
بسته شو دیگه
بهتره درستش کنی یه موقع تو راه دوباره باز نشه
نه خوبه دیگه باز نمیشه
بهتره ادامه بدم
ماشین رو داغونش کرد,پدر؟ آره,داغون کرده
الان زنگ بزنیم به پلیس؟
میخوای تا صندوق عقبت رو دوباره چک کنی؟ نه فردا ترتیبش رو میدم
یه ثانیه طول میکشه !!!!!!!نه
اوه,خدای من
چارلی؟
به پدرت نگاه کن و بگو اشکال کار کجاست؟
چی شده؟
کفشهاش
دوتا چیز متفاوت داری
ظاهرت وحشتناکه
دیشب چه اتفاقی افتاد,من بلند شدم اینجا نبودی
من فقط
رفته بودم کمی هوا بخورم
همه چی مرتبه؟
اره
اینجا رو دوست داری (میپسندی)کانی؟ جی؟
البته که اینجا رو دوست دارم
ما مجبور نیستیم اینجا بمونیم میتونیم برگردیم و نوی شهر زندگی کنیم
عزیزم,من نمیدونم چت شده
همه چی مرتبه؟
اره معلومه. همه چی عالیه برای من
و تو چطور؟ منم خوبه
اون یکی هم حالش خوبه و ما به جایی نقل مکان نمیکنیم
پلیس اینجاست مامان
میدونی چی میخوان؟
مطمعنم چیزی نشده
از نیویورک اومدن مامان
روز بخیر
خانم سامرا؟ بله؟
من کاراگاه دین هستم ایشون هم کاراگاه میراچلیک از اداره پلیس نیویورک
چی شده؟
نه,نه شما پاول مارتین رو میشناسین؟
بله,نه خیلی زیاد,چطور؟ میدونید اون الان کجاست؟
نه
فک کنم تو خونش باشه
میدونی کجا زندگی میکنه؟
در سوهو فکر کنم
اسم و شماره تلفن شما روی میزش پیدا شد
کار خلافی کرده؟
راستش نمیدونیم خانوادش گزارش دان که مفقود شده
همسرش خبر نداره کجاست
من نمیدونستم که متاهله
جدا شدن
اخرین بار کی دیدینش؟
نمیدونم,گفتن دقیقش سخته
اون یه دلال کتایه
خیلی هم خوب نمیشناسمش میخواستم ازش چنتا کتاب بخرم
کدومش رو خریدی؟ نه,تا حالا نخریدم
اتفاقی براش افتاده؟ یعنی به نظر شما حالش خوبه؟
در این شرایط هنوز گفتنش سخته ما داریم برسی میکنیم
به حرحال متشکرم از شما بابت وقتی که گذاشتین خواهش میکنم
من از شیشه برفی خوشم اومده پسر منم یکی از اینا داره
اگه خبری از اقای مارتین شد به ما اطلاع بدبد حتما
اجازه بدید من میبندم
امروز پلیس ها خونه ما بودن
پلیس؟ چی میخواستن؟
دنبال یه نفر گمشده بودن
و اونا مجبور بودن به همه جا سرکشی کنند
و اسمش چی بود؟
بشین سر جات
کی گم شده؟ فکر نکنم تو اون رو بشناسی
اون دلال کتاب است
فراموش کردم کجا دیدمش
ادم بدی بود,مامان؟
و چرا اومدن سراغ تو؟
اونا گفن یه یه تلفن از تو اونجا پیدا کردیم
از کجا شماره تلفن تو رو داشته؟
شاید یه بار ازش کتاب خریده بودم
مواظب باشید سلام چارلی
سلام عزیزم اوه ای کاش خونون کمی نزدیکتر به ما بود
خدایا شکرت میکنیم به خاطر غذایی که به ما دادی و به ما توفیق خدمت به خودت را عنایت بفرما و به ما کمک کن تا به فکر نیازمندان باشیم. آمین
مرسی
عالی بود ادوارد
اره خیلی خوشمزه است
من میخوام یه داستان در مورد ادوارد تعریف کنم
روز بخیر ,خانم سامنرا
ببخشید که من مزاحم تعطیلات شما میشم من کاراگاه دین هستم
ایشون هم کاراگاه میتراچینگ هستن از پلیس نیویورک
میتونم چند دقیقه ای وقتتون رو بگیرم؟
البته
چارلی ما میخوایم چند دقیقه ای توی ایوان بشینیم منم میتونم باهاتون بیام؟
نه عزیزم همینجا بمون با پاپی بازی کن زیاد طول نمیکشه
نمیدونم خانم شما بهتون گفته که ما حدود 10 روز پیش اینجا بودیم
در رابطه به پاول مارتل
بله مردی که گم شده بود
خوب راستش دیگه گم نشده جسدش آخر هفته پیدا شده
خدای من خیلی وحشتناکه
خدای من
یادتون میاد کجا با اقای مارتل اشنا شدید,خانم سامرا؟
بهتون نگفتم؟ نه,نگفتید
متاسفم
من یادم نمیاد
یه جایی دیدمش
میتونید دقیقتر بگید جولیارت
مدرسه موزیک
اره میدونم کجاست
خودتون میدونید دیگه ببخشید
شما هم همراهش بودین آقا؟
اره,اره معلومه
خوب شاید شما هم اقای مارتل رو بشناسید؟
نه یادم نمیاد
شاید بتونید اون رو بشناسید دوباره
نه,نه هرگز ندیدمش
اون همین بود؟ اره,اره
تا حالا هم توی اپارتمانش بودی؟
نه
نه من اون رو اونطور نمیشناختم حتی نمیدونم چرا شماره تلفن من رو داشته خوب شاید از شما خوشش اومده
گوش کنید فک کنم کافیه دیگه
پس شما هیچوقت به اپارتمانش نرفتید توی محل چطور؟
نه ملاقات نکردین یا هرگز اونو ندید
هرگز ندیدم
هیچوقت یادم نمیاد که چه وقت اخرین بار سوهو بودم
چهار هفته پیش بود
شما رو پلیس به خاطر پارک ممنوع در اونجا جریمه کرده جلوی اپارتمان مارتل هفته پیش,
اوه,درسته.اون موقع با دوستام در یه قهوه خونه کوچیک اونجا قعوه خوردم
من کاملا فراموش کردم با ترسی و سالی اوه بله,بله
گوش کنید
همسرم هر چی میدونسته بهنون گفته همینطور هم من
اگه اشکالی نداره ما میخوایم برگردیم پیش پسرمون
لبته
صبر کنید کارتم رو بهتون بدم من دارم کارت شما رو
اها
اخر هفته خوبی داشته باشین برای شما هم همینطور
سامنرا,لطفا
اوه خدای من
کانی؟
سلام تریسی
اومدم دنبال لباس ابریشم برای برنامه امشب
داشتم فکر میکردم چی بپوشم
ردیف جلو رو از دست دادم بزار برای تنوع هم که شده یکی دیگه جداب باشه
خوب حالا چی بایستی بیارم بجز شخصیت درخشان خودمون رو؟
در چه حالی؟
خوبم میتونم کمکت کنم
نه
شراب سفید خیلی گرمه باید بزارم داخل یخچال
فقط یادم بیار که اینجا گذاشتمش باشه؟
نمیدونم چرا اغلب مردم نوشیدنی قرمز مینوشند
من عاشق اینجور جاها هستم جایی بود که شما نرفته باشین؟
خانواده روزنتال برای خونشون795تا پرداخت کردند
ظرف 2 روزتا پیشنهاد خرید بهشون شده خرید و فروش کاری است که امروز همه انجام میدن
اد,به نظر تو اینجا چقدر میرزه؟
اطلاعی ندارم
خونه رو بفروشیم کجا بریم؟
با این قیمت ها,تاهیتی بانکوک
کانی ای یکی مال کجاست؟
فیجی
اوه,یادته,جف ازت خواسته بودم منو به فیجی ببری؟
و بعدش منو هاوایی بردی؟ هر روز میرفتیم ماهیگیری
چه اتفاقی افتاده ادوارد؟
تو چیکار کردی؟
تو چیکار کردی با اون؟
ادوارد
تو چیکار کردی با اون ؟
تو بودی نه؟
خدای من ادوارد
بگو چرا؟
بگو بهم چرا اینکار رو کردی ؟
نه تو بگو به من که چرا این کار رو کردی؟
چطور تو دائم با اون میخوابیدی و به من دروغ میگفتی؟
بارها,بارها,وبارها ادوارد.لطفا
الان دیگه ببند دهنتو(خفه شو)
من هرچی دارم برای این خوانواده انجام دادم
همه چی
و تو چیکار کردی؟
و تو گند زدی به همه چی و ریختی دور انگار نه انگار
برای چی؟
بخاطر به پسر بچه عوضی
فکر نمیکردی که یه روز من متوجه میشم
فکر نمیکردی که من حس میکنم؟ از همون روز اول فهمیدم
چونکه تو رو خوب میشناسمت
من تورو میشناسمت و ازت متنفرم
نمیخواستم اون رو بکشم خواستم تو رو بکشم
خدای من نه
ادوارد
خدای من
مامان من خودم رو کامل خیس کردم
من کامل خودمو خیس کردم(شاشید به خودش) :)
عزیزم اشکال نداره
ببخشید مامان
اتفاقی بود
چی شده مگه چارلی؟
چرا تو تخته خوابت نیستی مامان؟
نمیدونم
نگام کن چارلی
میخوام بهت بگم
من دوست دارم بیشتر از هر چیز دیگه ای تو دنبا
و میخوام بدونی که من و بابا همیشه و همیشه دوستت خواهیم داشت
حالا هرچی میخواد بشه,هان؟
باشه؟ باشه
حالا بیا عزیزم
حالا بریم تختت رو ملافه هاشو عوض کنم بشورم و دوباره همه چی درست میشه
تا روز بعد روز عروسی اینو باز نکن
تقدیم به همسر زیبای هم که بهترین قسمت از هر روز است
میتونی بیای داخل و خودتو تمیز کنی بیا دیگه نترس من ادم کس نیستم قول میدم بهت
مچکرم
ما چیکار کردیم
خیلی میترسم
من خودم رو تسلیم میکنم
نه
عزیزم
نه,من نمیتونم از این مصیبت رد بشم
این بزرگترین چیز برای منه هر لحظه
هیچکس نمیتونه بفهمه
ما که میدونیم
3200,3500,3800,4000
4200,4500,4800,5000
ما میتونیم ناپدید بشیم
میتونیم مقداری پول بالا بکشیم
همه چیز رو بفروشیم و از کشور خارج بشیم
سینیوریتا
مکزیکو
چرا که نه
یه خونه کوچیک کنار ساحل بخریم
با اسامی متفاوت
مردم همیشه از این کارا میکنن
خوب به چارلی چی بگیم؟
بهش میگیم بخاطر ماجراجویی این کار رو کردیم و اونم میتونه یه پسربچه های مکزیکی رو ببینه
اره
ما میتونیم همه روز رو ماهیگیری کنیم
ما میتونیم گیتار بزنیم
و هر شب برات الالایی بخونم
بقیه عمرمون رو کتار اون ساخل بگذرونیم
و وقتی هم مردیم فقط کافیه خودمون رو بندازیم به دریا
نظرت چیه؟
یه نظر فکر بکری میاد
ترجمه و تنظیم از Majid Asadi telegram.me/Almanibefa30 لطفا کانال ما را با دوستان خوئ به اشتراک بگذارید
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشین به زودی منتظر فیلم بعدی باشید